国产成人精品一区二区秒拍_亚洲男人天堂av_欧美日韩国产欧_国产精品久久久久久久久神秘鸭_扒丝袜pisiwa免费午夜_国产精品国产三级国产专区50

400-678-7831

Info@www.lcqo.cn

微信
>> next

精益通:法律翻譯的標準

    法律翻譯的第一個標準是精確。這一標準是由法律文件的性質所決定的。法律文件的目的是為了保證交易雙方當時人的交易安全,所以對法律文件的翻譯就也必須能達到這個目的。這就要求譯者在翻譯法律文件時做到字字精確,句句意思平等。法律翻譯的精確性標準,是指一種中英文法律語言真實含義之間的等同,而不是一種表面上的一種意思對等。


    由于法律文本影響重大,所以法律語言必須講究精確,出不得半點差錯。輕者會涉及民事處罰,重者會承擔刑事責任。法律翻譯的譯者雖然只是處理文本或其他形式的內容,但是鑒于一次小小的出錯會導致信息誤傳,必須牢記精確性,而優秀譯者對精確性的堅持,其法律譯文則會展示出一種精確美。

    法律翻譯的性質是充當一種橋梁和溝通的作用。所以,法律翻譯的第二個標準是通順。也就是說,譯者所表達的法律語言應該讓其母語是譯文的人能看懂,以達到一種溝通的作用,否則法律翻譯就沒有任何意義。


    法律語言除了要求精準外,有時也要求簡潔。高度凝練的法律語言給人以一種莊重嚴肅感,法律的威嚴突顯。由于法律語言是一種非常正式的嚴肅的書面語言,所以譯者在表達時都會使用正式的書面詞語。譯者所表達的語言就是一種法律語言,這種法律語言能讓讀者在讀起來時感到義正嚴肅。


    綜上所述,律翻譯必須專業化,這就要求翻譯人員不但具有較高的雙語水準,而且要對各項法律,尤其要對普通的法律概念、基本術語的表達規則有相當的了解,否則他的翻譯即便符合雅信達的基本要求,但在專業人士眼中,可能仍然是地地道道的外行話,嚴重情況下甚至也會造成法律概念的混亂,使法律產生漏洞。





    * 表示必填采購: 精益通:法律翻譯的標準
    * 聯系人: 請填寫聯系人
    * 手機號碼: 請填寫您的手機號碼
    * 電子郵件: 請填寫您的電子郵件
    * 備注:
    請在備注欄中填寫擅長語種及領域!
    驗證碼:

    相關資訊

    聯系精益通
    400-678-7831

    電話:400-678-7831

    郵箱:info@www.lcqo.cn

    地址:成都市青羊區德盛路50號3-5層辦公區

    主站蜘蛛池模板: 日本毛片视频 | 中文字幕在线视频观看 | 成人av日韩| a级黄色片免费观看 | 纯打光屁股gay网站 久久99操 | 天天爱天天拍天天插 | 青青操在线播放 | 精品国产一区二区三区观看不卡 | 免费的日本黄色 | 久久久G0G0午夜无码精品 | 桃红视频在线观看 | 欧洲一区精品 | 国产精品久久网站 | 无码专区久久综合久综合字幕 | 国产91免费观看 | 亚洲人成网站18禁止无码 | 日本免费一二区 | 91精品国产福利一区二区三区 | 国产成人拍精品视频午夜网站 | 久草色站 | 日韩毛片一区二区三区免费播放 | 日本一区二区影院 | 亚洲精品在线一区二区 | 日韩中字在线观看 | www.久艹 | 国产手机自拍视频在线观看 | 男女无套免费视频网站 | 日本一区二区三区四区高清视频 | 中文字幕2018年最新中字版 | 日韩一区二区欧美 | 哺乳期喷奶水丰满少妇午夜片 | 少妇一级淫免费放 | 当着全班面被C到高潮哭视频 | 怦然心动2在线观看免费高清 | 日本亚洲洲精品码无无专区 | 日韩欧美高清DVD碟片 | 9久久婷婷国产综合精品性色 | 特级毛片www欧美 | 大伊人影院 | 真人二十三式性视频(动) | 成人涩涩网 |