最近，來自中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)的資料顯示，全國(guó)專業(yè)翻譯只有4萬多人，專業(yè)翻譯公司3000多家，但勝任翻譯工作的人才缺口卻高達(dá)90%。記者昨天從成都精益通翻譯公司了解到，成都翻譯市場(chǎng)需求量挺大，但優(yōu)秀的翻譯人才的缺口卻一直很大。很多公司經(jīng)常是四處尋覓兼職“救急”。“公司內(nèi)部近一百人的翻譯團(tuán)隊(duì)幾乎每天工作安排的都非常緊湊，很多時(shí)候，我們必須全國(guó)各地尋覓兼職人員來幫忙。”精益通翻譯公司的相關(guān)負(fù)責(zé)人馬帥告訴記者，其實(shí)市場(chǎng)上不缺懂外語的，但缺有經(jīng)驗(yàn)有水平的。年年有大量外語專業(yè)畢業(yè)的應(yīng)屆畢業(yè)生，但因培養(yǎng)成本高，一般翻譯公司不太喜歡招聘應(yīng)屆畢業(yè)生。

 “從我們歷屆招聘的應(yīng)屆畢業(yè)生來看，如果要求勝任崗位，那么資質(zhì)、悟性算是不錯(cuò)的也需要長(zhǎng)達(dá)半年的培養(yǎng)起。剛開始翻譯時(shí)，他們翻譯出來的文稿必須要專業(yè)譯審重新審校一遍，甚至全部重新翻譯。”馬帥說，因?yàn)閼?yīng)屆大學(xué)生在校時(shí)更偏重于文學(xué)翻譯，但實(shí)際工作中需要翻譯的都是各類專業(yè)性極強(qiáng)的材料，比如合同翻譯、法律翻譯、技術(shù)資料翻譯等等，應(yīng)屆畢業(yè)生就很不適應(yīng)，“所以我們更傾向于直接招聘至少有兩年以上翻譯工作經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)翻譯。”