1.譯員：是否擁有各個(gè)領(lǐng)域的專業(yè)譯員？

當(dāng)您收到與原文自然流暢的語氣不同的直譯生硬的譯文，心情會(huì)如何呢？當(dāng)然，如果收到生硬的晚會(huì)邀請函、教科書似的營銷語句、如同跟朋友說話般的IT說明書等的譯文，會(huì)讓人感到很慌張。

翻譯，最重要的是“選擇什么樣的譯員”。好譯員的第一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)并不是一流大學(xué)出身和海外居住經(jīng)驗(yàn)，而是對(duì)那個(gè)領(lǐng)域了解多少。例如，一流大學(xué)出身的50歲年齡段的男譯員，就很難在翻譯中有趣地再現(xiàn)網(wǎng)紅美容視頻的內(nèi)容。只有對(duì)該領(lǐng)域有充分理解的專業(yè)譯員才能用專業(yè)用語、傳達(dá)意思、細(xì)致分析等進(jìn)行合適的翻譯。

擁有多少譯員，能在多長時(shí)間內(nèi)提供相關(guān)領(lǐng)域譯員等，這可謂在選擇翻譯公司時(shí)最重要的部分。如果你不想把20歲年齡段使用的化妝品說明書交給50多歲的大胡子叔叔來翻譯的話！

2.價(jià)格：是否通過Catool等的程序避免重復(fù)翻譯？

如果貴司需要持續(xù)委托翻譯，必須要考慮如下事項(xiàng)。否則您會(huì)受到上司的譴責(zé)。如果那天恰巧是星期一，那更糟了！

在維持合理價(jià)格的基礎(chǔ)上，為得到高水平翻譯，首先要確認(rèn)是否具備有體系的翻譯系統(tǒng)。如果只是委托兼職譯員來翻譯后不經(jīng)過任何驗(yàn)證，品質(zhì)的均一性就無法得到保障。

要確認(rèn)是否由專業(yè)譯員翻譯后再進(jìn)行內(nèi)部編審，是否通過有體系的管理系統(tǒng)，確認(rèn)有無重復(fù)翻譯來節(jié)減費(fèi)用。尤其，如果是長期需要翻譯的企業(yè)，最多可以節(jié)減20%的費(fèi)用。

3.客戶管理：是否擁有母語譯員的檢查及事后管理系統(tǒng)？

世上不可能存在100%滿意的翻譯。不多的預(yù)算和緊湊的日程，使翻譯師無法拿出完成度高的翻譯結(jié)果。因這是常有的過程，即使是水平高的翻譯師也難免會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)別字和錯(cuò)譯等大小失誤，所以母語翻譯師的2次檢查是提供完美譯文的必要過程。

重要的是，您選擇的翻譯公司在發(fā)生錯(cuò)誤及問題時(shí)怎么處理這些事情。因這種大小問題，可能會(huì)發(fā)生需要追加/重新翻譯的情況，但如果不具備事后管理系統(tǒng)的翻譯公司或個(gè)人譯員就不能提供事后完善服務(wù)，會(huì)出現(xiàn)麻煩。與之相反，如果是具有有體系的事后管理系統(tǒng)的翻譯公司，就會(huì)進(jìn)行迅速的完善工作，在時(shí)間和費(fèi)用上能夠圓滿解決問題。所以越是重要的文件，更應(yīng)該委托給事后管理徹底的專業(yè)翻譯公司。

實(shí)際上，確實(shí)有不少企業(yè)只看網(wǎng)上廣告，委托進(jìn)行翻譯的過程中發(fā)生問題后，找到我司來重新進(jìn)行委托翻譯業(yè)務(wù)的事例。

4.行業(yè)：是否有跟我相似領(lǐng)域的翻譯案例？

確認(rèn)完上述內(nèi)容后，最后確認(rèn)一下翻譯案例中是否有跟我相似領(lǐng)域的翻譯。如果在相關(guān)領(lǐng)域有很多翻譯經(jīng)驗(yàn)，說明在該領(lǐng)域得到了驗(yàn)證，所以最好是選擇有跟我相似領(lǐng)域翻譯經(jīng)驗(yàn)的公司。  

分享結(jié)構(gòu)介紹：